Consigo uma mesa?
Claro. Mas logo vamos fechar, certo?
Você é Roscoe, certo?
- Sim, isso mesmo. Quem quer saber? - Ninguém. Ouvi falar de você.
Um tubarão da sinuca. Você ganhou muitos campeonatos.
Por que não vai na mesa 12, parece que já está desocupada. Não se preocupe.
Não. Não se preocupe. Veja se ganha algum.
Tudo bem.
Você sabe que não é mau. Estive observando você.
- Pode jogar uma partida? - Meu dia foi longo.
- Tenho que ir, cara. - Topa 300?
Faz você ficar mais um pouco?
Um pouco mais?
Isso é tudo que vou levar, garoto.
- Garoto? - Arrume.
Nada mau.
Nada mau? Detonei você, garoto.
De novo com essa de garoto.
Chamo as pessoas do jeito que gosto, garoto.
Lembra do seu amigo Angel?
Seu garoto que você rejeitou? Ele manda lembranças.
O que quer de mim?
Isso é para você não esquecer.
Tenha certeza que não vai esquecer essa merda, idiota.
Este é por mim.
Ratos... não tem utilidade para mim.
Quem tem? Quem tem, mas alimenta?
Se encontrar no meu caminho, todos vão queimar no inferno.
Sinto muito pai. Sei que isso magoa.
Acho que vou ficar por aqui por um tempo, tudo bem?
A vida.
Sabe do que estou falando.
Ou os federais pegam você quando está cercado,
ou seu próprio pessoal denuncia você.
Talvez você invente algo quando estiver na pior como esses putos.
Pensei que fosse diferente comigo.
Mas estava enganado. Muito enganado.
Russo.
Vigie o Sr. Baldano e seus filhos.
Sim. A mesma rotina dias diferentes.
Você precisa se esforçar e esquecer.
Pare de se culpar.
Não é sua culpa.
Você fez tudo o que era possível.
Com um filho desses, ele deve ter culpa no cartório
Tenho um forte pressentimento. Quero enquadrar esse puto.
Eu sei, Angela. Eu sei. Para mim, ele não parece surpreso.
mas preparei um jantar de boas vindas para ele.
Eu só... quero que as coisas recomecem de forma positiva, certo?
Um novo recomeço para ele. Isso seria muito bom.
É hora dele vir e começar a trabalhar para o pai, certo?
Desta vez, Joseph acalmou o coração de verdade.
Acho que o Bobby poderia fazer coisa boas para si próprio.
Legitimamente.
Como, sem bagagem?
Onde acha que eu estava, de férias?
Eu não quero nada do lado de lá daquela ponte.
Venha aqui, seu maluco.
Seja bem vindo.
Sentimos sua falta.
Onde está o seu irmão?
Bobby Baldano.
É bom ver você, seu filho de uma figa.
- Como vai indo, Lenny? - Bem.
Soube que você sua primeira parada.
- Você sabe disso. - Parece que está com sede.
Vou pegar uma bem gelada para você.
- Vou acompanhar você. - Aqui está.
Tudo bem.
- Saúde. - Bendita saúde. Para dentro.
- Big Al, Olha quem está aqui. - Bobby.
- Como está indo, Al? - Quando saiu?
- Hoje cedo. - Esta manhã?
- Ainda está por aqui? - Onde mais poderia ir?
Isso é bom. Porque estou fora, posso lhe pedir algumas coisas.
Ainda tem meu número, certo?
Bem aqui.
Lenny, pague uma bebida para ele.
Me dá um Capitão com gengibre também.
- Onde estão as garotas? - Não se preocupe com elas.
Ele está com os rapazes, tomando uma bebida.
Ele vai chegar. É seu primeiro dia. Vamos.
Ele voltará.
Espera um pouco? O que vocês estão fazendo?
Vamos esperar alguns minutos até o Bobby chegar em casa
e todos vamos comer juntos, como costumávamos fazer.
É pedir muito?
De qualquer forma, saúde, de novo.
- Olha só quem está aqui. - Ótimo, cheio da grana.
Ola, o que rola?
Lá vem elas, as garotas... e você fique de boca fechada.
Certo, só o antepasto.
Bobby pode chegar em poucos minutos e quero que ele coma de tudo,
com todos nós, como se fôssemos uma família.
O home de gele está chegando. Nossa!
Alguém pode me passar o queijo.
Pronto.
Vai Bobby!
Talvez tenha acontecido alguma coisa.
Talvez você devesse ir no Lenny e ver se aconteceu algo, Joey.
Oi, Sarah...
nada aconteceu.
Bobby só está sendo o Bobby.
Mãe.
Minha família... Amo vocês.
Eles amam você.
Mas eu desapontei eles tantas vezes que nem lembro mais.
Meu pai...
Sei que ele pensa que eu sou um caso perdido.
Mas que porra! Talvez eu seja mesmo!
Drone!
Não! Maldição, não!
Meu apartamento? Muito melhor de quando eu sai daqui.
Você sabe que minha mãe é responsável por isso.
Lutar box.
Houve um tempo que só pensava nisso.
Mas fiquei tão viciado pelas ruas, que não consegui resolver mais nada.
Certo, senhoritas, vamos embrulhar isso.
Oras. Bang, Bobby, bang.
Baldano, e você também.
Fodam-se!
Bobby, vai resolver aquilo que disse que iria fazer?
Não vai aprontar comigo, vai, irmão?
Fomos companheiros de cela por um longo tempo.
Não vou aprontar com você, Angel.
Sabe muito bem o que penso sobre traidores.
É a última vez que falo sobre isso... continue andando.
Vamos, continue andando.
Vai resolver aquela coisa para mim, como me prometeu?
Não vai me sacanear, vai, irmão?
Lembra do seu amigo Angel?
O rapaz que você protegeu? Ele manda lembranças.
Vingança é algo que pode comer bem fria...
Por isso não esqueço você.
Tenha certeza que não vai me esquecer seu babaca de merda.
Até você conseguir.
Sua vingança.
Depois, você pode ir embora.
Não.
Me dá a porra dessa coisa.
- Essa porra. - Pegue.
- Eu estou me derrotando. - Inacreditável.
É, gosto de derrotar você.
- Já tenho um ganhador. - A porra Bobby.
Esses são os meus melhores amigos, meu pessoal.
Pessoas nas quais confia minha vida.
Eu? Olha só para você. Tá bem sarado.
- Não acredito no que estou vendo. - Venha aqui, Stan.
Pensei que fosse encontrar vocês no parque.
Acredita que esses porras colocaram a gente juntos?
Não, eles deveriam separar a gente.
Estamos todos reunidos.
O que me emputece mesmo é a porra do Johnny escrevendo um livro.
- Você leu? - Não.
Eu olho a capa todos os dias.
Não vou ler. Não quero me obrigar a ler esse lixo.
É, mas eu li essa bosta.
Nossos nomes aparecem o tempo todo.
A gente devia dar um jeito nesse filho da puta do caralho.
Talvez um dia a gente faça isso.
Estamos todos livres
e todos vamos tratar de ganhar algum
e talvez um dia
vamos pegar os putos que aprontaram com a gente.
Estou dizendo. É ele.
Tem certeza? Ele está bem ali?
Estou lhe dizendo aquele é o Bobby Baldano.
- Quem é Bobby Baldano? - Não se preocupe.
Por que as garotas não pedem outra bebida para a gente?
Já voltamos. Venha, Mario.
Vamos dar um alo.
Oi, cara.
Você é Bobby Baldano, não é?
Vai, cara. Você é o Bobby, certo? É você?
Oi, Ray, por que não faz um favor a você mesmo?
Volte para a sua mesa e de atenção para sua garota.
- Ela parece entediada. - Nossa. O que a gente queria
era apertar as mãos, e pagar uma bebida para ele.
Cara, não estou à toda por aqui, Lenny.
Querem apertar a minha mão?
Sim, cara, é só isso.
Eu ouvi boas coisas sobre você, cara.
- Queria muito encontrar você. - Você é o Ray, certo?
Sim, cara.
Você conheceu ele. Está feliz agora?
- Volte para o seu encontro. - Cale-se, Lenny.
- Calar a boca? - Sim.
Cara, eu li aquele livro...
o que fala sobre você e seus amigos...
3 vezes.
Eu li a porra 3 vezes.
Mesmo? Bosta do caralho. Sabe, estava falando...
que muitas merdas boas estão acontecendo com a gente.
Estamos com o Enxuto Sally.
Não conheço nenhum Enxuto Sally.
O pessoal chama ele de Fat Sally.
Não conheço nenhum Fat Sally.
Deixa disso, cara. Você conhece ele.
Eu disse que não conheço ele.
Cara, o Fat Sally?
Cara, como você não conhece...
Deixa disso. O que você... Deixa disso, Bobby, pega leve.
- Que porra? Que acontece com você? - Tome uma bebida.
- Vamos relaxar. - Espera só até o Sally saber...
que esta bosta rolou por aqui.
Não dou a mínima, caralho, o que você vai falar para o Fat Sally.
Não me importa com quem você anda.
Para mim, você é um puta idiota com uma boca bem grande.
Volte para sua mesa antes que arrume um grande problema mesmo.
Garotos do caralho.
Falam nome das pessoas como se fossem remédios.
É.
Oi, Patsy.
Não é que o meu dia de sorte?
Olha só quem veio ver Patsy.
Tem mais algum escondido o cinto?
A coisa é assim.
Cedo ou tarde teremos que fazer alguma coisa...
para manter a nossa coisa viva.
Deixe-me perguntar uma coisa...
o que aconteceu no Leone algumas noites atrás?
Você bateu na cara do Ray?
Ele disse que andava com Enxuto Sally.
Quem é o porra do Enxuto Sally?
Não dê uma de idiota comigo, Bobby.
O garoto disse que estava falando sobre o Fat Sally.
Fat Sally e Enxuto Sally é a mesma pessoa.
Teve que colocar um anel de borracha ou qualquer coisa parecida, caralho
para que ele pudesse perder bastante peso depressa.
A coisa é que ele não é mais um cara gordo.
Acho que o garoto fala demais mencionando nomes desse jeito, Patsy.
O Ray é como um irmão para o Sally.
Sally protegeu ele, como o Tommy fez com você.
Sally é um capitão. É melhor se aceitar isso, Bobby.
- Está me gozando. - Ele é filho do Teddy Vesca,
e ele está na cozinha...
Ele não parece nada com o pai dele. Você sabe disso.
Você está falando de um manda-chuva. Bobby.
Já chega. Não quero ouvir mais nada sobre isso.
Você vai ter que prestar conta para ele.
- Ele é o seu capitão. Ponto. - Tudo bem, Patsy.
- O que você disser. - Carmine!
Sally, ele quer ver você.
Agora é o Sallu Enxuto, Carmine,
não mais Sally.
Quantas vezes vou ter que falar isso para vocês, caralho?
Não saia daqui. Tome conta do molho.
Claro, sem problema.
- E então, P? - Sally, sente-se.
Sinto muito sobre o seu garoto.
- Foi um pequeno desentendimento. - Sim, tudo certo.
O que vamos fazer sobre isso, Patsy?
Oras, o garoto acabou de sair da cadeia. Ele está meio impaciente.
Vocês precisam esquecer isso.
Vamos tocar o barco, certo?
Tudo bem. O que você disser, P.
Vamos até o fim do quarteirão buscar alguns cogumelos,
nas mercearia do Jon, enquanto o molho cozinha.
Estou com muita fome. Não posso esperar.
Quer saber? Eu vou com você, Sally.
Essa é uma boa ideia.
Porque não fazem isso. Vão andar um pouco.
- Mas ia de carro! - De carro?
É um quarteirão de distância, caralho!
Vá a pé.
Sabe, o Ray é como meu irmão mais novo.
Bobby, você fez ele passar vergonha.
Acho que ele ficou nessa posição, usando seu nome de qualquer maneira.
Não acha que ele deveria saber que os federais estão na redondeza?
Não venha com essa merda, Bobby, certo?
Sei que você nunca gostou de mim.
Tem sorte por só ter dado um tapa nele,
porque caso contrário existiriam sérias consequências.
Mesmo?
Que tipo de consequências?
Vamos pegar os cogumelos.
Não, quero mesmo saber que tipo de consequência está falando, Sally.
Olha, eu sou a porra do capitão, Bobby. Sabe o que isso significa?
Ou preciso explicar detalhadamente para você?
Sei muito bem o que quer dizer, não é bosta nenhuma, não neste beco.
Isso machucou Fat Sally?
Ah, eu esqueci, agora é o Enxuto Sally, certo?
Capitão?
Você pode ter enganado o Patsy, mas conheço bem a sua laia.
Se falar alguma coisa sobre isso, você é um homem morto.
Melhor, vou falar para ele que você. você chamou o Patsy de pirata pelas costas.
- Não. - E ele atirou em você
Não, por favor, não Bobby. Por favor.
- Por favor. - Você deve estar brincando.
Acredita nesta merda?
Um capitão... a porra de capitão que mija nas calças.
Não sei porque as coisas mudaram, mas esta coisa é muito séria.
A vida do submundo é muito super valorizada.
Como um agente federal, persigo a máfia desde o primeiro dia.
Eu estava bem no meio das coisas quando Bobby Baldano mudou de lado.
Tomou juízo virou agente da lei.
Dez anos antes
Ele foi o mais jovem membro da família Carana.
Com vinte e pouco anos, já tinha posição empregado e fiel soldado,
numa raça em extinção. Aprendeu com o melhor...
e com o pior, se entende o que estou dizendo.
Tommy Bono, foi o mais jovem chefe que a família naquela época.
Ele tomou o Bobby como seu protegido.
Tommy era da velha escola, tudo era negócio.
Ele era agradável. As pessoas gostavam do Tommy.
E não tinha muitos inimigos.
Esse era o chefão... Vinny Morello.
Vinny era o sujeito bom. O mesmo não podia se dizer do filho.
Todos sabemos porque estamos aqui.
Esta é a maior honra da sua vida.
Agora você faz parte de nós
Você conhece as regras
Quando nós chamarmos, você terá que largar tudo.
Somos a sua família.
Estamos sempre em primeiro lugar, mesmo na frente da sua família.
Talvez você vá arder no inferno se trair alguém desta família.
Aqueles caras eram muito rígidos,
sobre falar dos segredos de suas vidas sob qualquer hipótese...
Nós éramos muito rígidos quanto a prender todos...
Minha alma vai queimar no inferno.
De um jeito ou de outro.
Todos vocês, agora, são parte de nós, da família.
Por que não entende que existem caras que entram para esta vida...
sabendo que se forem presos vão acabar abrindo o bico?
Eles sabem disso. Acabam dizendo: e daí, caralho?
Deixe-me fazer isso o quanto eu puder.
Se eu for preso, eu vou entregar quem for preciso, para me livrar.
- Vamos, vamos andando. - Vamos terminar isso.
Tenho hora no barbeiro. Eu quero mesmo ir lá.
Você e a porra do barbeiro, cara. Tem um corte muito esquisito, sabia?
Talvez tenha que deixar o cabelo crescer um pouco para esconder.
Além do mais, com essa napa, talvez o cabelo comprido,
talvez faça parecer que ele é bem menor.
Muito gozado, Jimmy. Você tem que levar isso.
Vamos fazer, Jimmy.
Certo, todos parados!
Encha a sacola! Enche aí!
- Todos para o chão! - Rápido!
Pegue a bolada toda! Não encoste no alarme!
- Vamos, andando! - Rápido. Anda. Rápido.
Pegue o dinheiro! Anda! Pegue o dinheiro!
Você também! Rápido! Agora!
Rápido! Anda! Mexa a sua bunda!
Não encoste no alarme!
Certo, vamos embora! Tenham um bom dia!
Era assim que fazíamos as coisas... 1, 2, 3.
Emprego era uma piada para a gente.
A gente se divertia muito fazendo tudo aquilo.
Você parece uma garotinha. Sabia?
Como? Isso não é feito para abrir fácil.
Me dá essa porra, certo?
Esses caras costumavam abrir isso num piscar de olhos.
Mas é claro, ninguém jamais viu eles...
eles não eram nada fácil de serem presos.
Sorte grande.
Conseguimos alguns bons resultados ficam de boca fechada,
e fazendo nossos próprios negócios.
A gente não queria chamar atenção para o que fazíamos.
A gente não queria impressionar ninguém.
Por outro lado, nem todo mundo gostava da gente.
Como Johnny Morello e sua gangue.
Meninas, se forem boazinhas,
levo vocês para das uma volta no meu Cadillac.
Tudo certo.
Este é Mario Bruno,
também conhecido como Mario Casanova.
Você não gosta de Cadillac?
Quer saber? Vai embora.
Ouvi dizer que ele nem consegue se levantar.
- Cai fora daqui, caralho. - Vai se foder.
Nos chame quando tiver um carro de verdade.
- Vamos. - Babacas.
Para que faz isso, Mario? As garotas são ótimas.
E Mikey, perfeito idiota, um total presunçoso.
Elas são porcas. Todas são porcas.
Anda, vamos jogar.
A gangue do Baldona, não chamavam atenção...
não tem tempo normal.
Mas sempre pode se encontrar esse tipo de cara exibindo suas coisas.
Quer dizer, observe isso, desse jeito entende o que digo?
Esses cara não eram inteligentes. Eram quase hilários.
Até onde consegue cair?
Apesar deles, tudo estava correndo muito bem para a gente.
Tínhamos o controle da situação. Ficávamos a uma distância segura...
desses idiotas. E estávamos ganhando muito dinheiro.
Pronto.
Estávamos planejando algo que nos daria cobertura por vários anos.
Não engraxe as meias.
Uma coisa muito grande.
Dê bastante brilho aí.
A coisa seria toda nossa.
- Boa, garoto. - Oi, Pete.
- Oi, Bobby. - A gente assim imaginava.
- Oi, Tommy. - Ola.
- Queria me ver? - Oi, Bobby. Sim, queria.
Espere um pouco. Garoto, espere um momento.
Espere. Vá buscar dois cafés.
Sabe como eu gosto?
Pegue. Compre um doce ou qualquer coisa para você,
- refrigerante. Fique com o troco. - Tudo bem.
- Não se esqueça. - Certo.
Bobby,
você tem faturado muito bem nos últimos tempo.
Estou orgulhoso de você.
E todo mundo sabe que anda planejando algo,
e o Vinny gostaria que você levasse o filho dele e sua gangue neste trabalho.
- sabe, só como cobertura. - Na verdade, Tommy...
sem desrespeitar o Sr. Morello...
já temos todas a cobertura de que precisamos.
Não precisamos de reforço.
Pessoal extra nesse tipo de trabalho, significa um risco muito maior.
Risco? Estou oferecendo reforço.
É que... isto é...
você sabe o que é lidar com aquele pessoal.
Olha, eu sei do que está falando. Eles detonam as coisas,
mas ele é o filho do chefe. Você não tem escolha.
Ele deve chegar a qualquer momento. Coloquem as máscaras.
Não quero nenhuma falha.
O que foi que eu disse? Coloque a máscara.
- Tudo bem. - Não sacaneie, caralho.
Certo. Tenha calma.
Ele está chegando.
Sr. Klein?
Tenho uma entrega para Eleanor Klein.
Está meio pesado.
Sim, é a minha esposa, sempre gastando.
Pode trazer isso para dentro para mim?
Sim, claro, sem problema.
O que está acontecendo?
Fique aí!
- Certo. - Não se mexa!
Tudo certo, gostosão, onde é o cofre?
- Leve a gente para o cofre. Anda! - O cofre.
Andando, seu puto!
- Tudo bem. - Vamos, andando.
- Para cima! Vamos, andando! - Tudo bem, não empurre.
Vai em frente! É isso mesmo, vai em frente!
Ah, vou aproveitar isso muito bem.
O que está falando sobre aproveitar?
Não faça merda. Não estrague tudo, caralho.
- Lembre-se o que eles disseram. - Calma.
Vou pegar a pedra, queridinha, mas vou deixar o anel, certo?
Cara, como um homem desse tipo consegue uma mulher como você?
Deixe-me adivinhar... acesso ilimitado...
a essas brilhantes pedrinhas que ele negocia, certo?
Aposto que ele ainda para por essas duas coisinhas.
O que está fazendo? Disse para parar com essa bosta.
- Oras, pare com essa merda toda. - Fodam-se eles.
Você é um puta machão com a arma na mão e a máscara cobrindo o rosto.
Você é muito feio e tem medo de mostrar sua cara?
Feio?
- Eu? - Sim
Sabe como eles me chamam? Me chamam de Mario Casanova, querida.
O que está fazendo? O que está acontecendo com você?
Acabou de lhe dizer o seu nome.
- Bosta. Sinto muito Johnny. - Puta merdar, agora estamos fodidos.
Desculpa, querida. Tenho que fazer isso.
- Vamos! - Que porra está fazendo?
Ouviu o que eu disse. Para fora!
- O que é isso? - O anel dela.
Me dá essa merda aqui! Vai, para fora!
- Não se mexa! - Barry!
Barry, venha aqui embaixo!
Barry! Barry, eu estou...
Nossa. Maravilha.
Tem muitos quilates. O que você acha, Stan?
São pedras muito boas.
Meu pessoal está pronto. Basta você dizer quando.
Vamos vender isso em uma semana e lhe daremos o dinheiro.
Maravilha. Foi ótimo fazer negócio com você.
É, nossa primeira e última vez.
Como? Do que você está falando, primeira e última? Deixa disso.
- Temos muitas coisas em andamento. - É, temos sim.
- Quer acabar com tudo. - Com certeza, Mario.
- Bobby, que porra é essa? - Ele mereceu.
Na próxima vez, diga para ele deixar o pau em casa,
- antes de ir trabalhar. - Bobby, você não está falando sério.
Está gozando? Acho que você passou um pouco dos limites.
- Passar dos limites? - Johnny, esquece isso.
Pessoal, a gente consegui, não é mesmo?
Vocês vão receber cada centavo que entrar na próxima semana.
Além disso, Johnny, se o seu pai souber
o que esse babaca fez no trabalho, ele mesmo acabaria com ele.
E você também, porque foi você que o trouxe aqui.
Acho que, talvez, você devesse esquecer sobre esse pequeno incidente.
- Não vou esquecer porra nenhuma, Jimmy! - Mario, cala a boca!
- Cale a boca! - Vai se foder, Bobby!
Bobby, Jimmy, vamos nos falar na próxima semana.
É assim que se cuida de idiotas desse tipo.
Al, assegure-se que eles saiam.
Claro que temos que pagar o tributo para o chefe,
- Vinny Morello, e Tommy. - Ele tinha que vir.
Dividir a grana com esses idiotas, não é bem o nosso estilo.
Já fazia algum tempo para que os idiotas estavam estragando tudo.
Eles estavam vendendo cocaína pelas costas do chefão.
O melhor de tudo? O maior comprador deles...
era um dos nossos.
Percebe que estamos falando em 20 anos, Bruno?
20 anos, caralho!
Mario começa a chorar quando os federais disseram que ia pegar 20 anos. Chorou!
Bastou alguns minutos, para ele começar a abrir o bico.
Meu favorito. Me dá muita energia.
- Uma vez que ele começou... - Eu estava dizendo tipo...
não se consegue fazer ele parar.
- FBI! FBI! - Puta que pariu!
- Parado! - Nem pense nisso, Johnny.
Tudo bem! Não atirem!
Como? O que vocês querem de mim?
O que vocês querem saber?
Prendendo aqueles idiotas nos ajudou chegar próximo de quem nós queríamos...
Vinny Morello e Tommy Bono.
O que vocês querem de mim? Querem cooperação. Eu coopero.
Só que vocês têm que me garantir um acordo.
Só me consigam um acordo.
Paulo, não demore muito como aconteceu na última vez.
Sim, tire um pouco aí e um pouco na parte de trás.
Eles poderia ter ameaçado a gente com cadeira elétrica.
Nenhum de nós teria cedido.
Eles estavam tentando fazer alguém entregar
o Vinny Morella e Tommy Bono.
Johnny cuidou da gente
- Merda. - Merda.
Como eu disse, tem gente que entra sabendo que se for presa...
ele falariam tudo o que fosse necessário
e assinariam o que fosse preciso.
Até que conseguissem um acordo.
20 anos extorsão e proteção
18 anos Extorsão
9 anos Roubo mão armada.
Condenaram o Tommy a 18 anos.
Ele morreu quando começou a cumprir a sentença.
Tinha câncer que não dava para tratar.
Enfermeira
- Foi como o Tommy disse... - Água.
se ficar doente na prisão, você morre.
- Água. - Fizeram ele sofrer.
Água.
Lenny.
- Sim? - Quem é a garota?
O nome dela é Rena. Ela mora na vizinhança.
Ela estava aqui naquela noite que você esbofeteou o idiota do Ray.
- Falou algo a meu respeito para ela? - Nada. O que poderia falar?
- Ele é muito bonita. - Ela não é bonita. Ela é linda.
- Mande ma bebida para ela. - Tudo bem.
O cavalheiro gostaria de oferecer uma bebida para as adoráveis senhoritas.
- Obrigada, Lenny. - Tudo bem, Rena.
Agora é com você, Casanova.
Vai, converse com ela.
Ele está vindo.
Acho que vou ao banheiro.
- Obrigada pela bebida. - Sem problema.
- Qual o seu nome? - Oras, você sabe o meu nome.
Como, o Lenny me entregou?
- Você também sabe o meu nome. - Para falar a verdade, eu sei.
- Rena. Nome muito bonito. - Obrigada.
Sabe, na última vez que estive aqui, eu vi você esbofetear o Ray.
- Ele ficou muito envergonhado. - Ele mereceu.
- Você faz a linha do durão? - Vai, corta essa.
- Gosta de carros? - Carros?
Ei, cara! Dê o fora!
Nossa!
Seja um pouco mais paciente e eu... talvez...
ajude você a sair dessa secura.
Acredite em mim. Vale a pena esperar.
Não aguento mais!
Prisão.
Os caras ficam incontroláveis e saem muito piores.
Joey, há quanto tempo conheço você?
Toda minha vida, certo?
Vou ser muito honesto com você.
O que vai fazer com o seu filho Bobby?
Sempre metido em encrenca!
Quanto tempo mais vai arriscar o seu pescoço pelo garoto?
Você construiu sua própria fama. Construiu um império...
e ele vai colocar tudo a perder, caralho!
Ele será preso e os caras vão jogar a chave da cadeia fora.
Fico feliz por não estar no seu lugar...
com um filho como o seu.
O que estou falando, Joey, se ele vai ouvir alguém...
esse alguém será você.
Ouviu? Você é o único que ele vai ouvir.
Não, mas minha paixão é cantar. É o que eu faço.
Infelizmente, por enquanto, eu sou atendente num bar.
- Cantar é o que quero fazer. - Nunca sai com esse tipo de galinha.
Já que perguntou, eu canto desde que era criança. Estudei alguns anos.
E você? O que você faz?
O que vai fazer?
Soube que seu pai é um figurão no ramo de construção.
Vai trabalhar para ele?
Estou lhe dizendo que estou vigiando o cara a manhã inteira.
Ele nem se importa. O cara tem muita coragem mesmo.
Se eu tiver que ir até lá em marcar presença, farei isso sem problema.
Glenn, não pago 55 dólares a hora, para esse palhaço vender drogas...
para os alunos do 2º grau.
Há quanto tempo a gente se conhece, Glenn?
Não, 34 anos para ser mais exato.
Por que é... isso não é relevante eu ter que mandar...
3 cartas com pedidos para o seu sindicato? Isso mesmo!
Estudantes do 2º grau. Isso está certo.
Quero lhe dizer uma coisa. Se ele não estiver na minha frente, às 06h00,
na segunda cedo, trate de arrumar um bom terno.
Porque ele estará no noticiário das 18h00 da segunda-feira.
Ola, querida.
Oi.
O que está dando errado, Joseph?
22h00. E você nem jantou ainda.
Eu lhe trouxe uma coisa.
Não estou com fome.
O que está acontecendo, Joseph? Não está sendo você mesmo.
É o Bobby.
Sei o que você quer que ele seja.
Eu sei o que quero que ele seja.
Mas não consigo entender o que o Bobby quer para ele mesmo.
É a única maneira de levantar uma guindaste, Danny.
Saiba que agradeço.
- Bobby, o que está fazendo? - Ola, pessoal.
Bobby, seja bem-vindo. Como está indo?
Oi, Bobby.
Decidiu cair de cabeça?
- Cair no que? - Ora, não se faça de idiota.
Sabe do que estou falando.
Deveria estar trabalhando comigo.
Anda, eu lhe total apoio. Vou lhe dar um cargo.
Seja um delegado sindical, gerente de projeto, o que você quiser.
É melhor trabalhar ao meu lado,
- na companhia, no meu escritório. - Não sei, pai.
Por que não?
Estou trabalhando em outras coisas.
- Sabe que gosto de fazer minhas coisas. - Suas coisas, certo?
Voltou a ter contato com o Perotti?
- Do que está falando? - Talvez você devesse conversar
com pessoas donas das seus próprios negócios, Bobby.
Diga para eles devolver as coisas para você, sem custo algum.
Pai, do que você está falando?
Vai pensar na minha proposta?
- Pode me fazer isso. - Sim.
Vou pensar a respeito. Vou mesmo.
Olha, preciso ir embora.
Parei só para dar um alo.
É melhor fazer as coisas certas agora.
- Endireitar as suas ações. - Tudo bem, pai.
Espera, você me disse que queria me ouvir cantar, certo?
Gastei tudo que tinha guardado para fazer este.
É a minha amostra.
Esta é a música que gostaria de fazer um video qualquer dia.
O que você acha?
Acha que pode ficar comigo?
Rena era um passa tempo, dos bons.
O que realmente importava, era marcar presença na minha gangue, de novo...
Isso significava ter que arrumar a bagunça.
Patsy, temos que fazer alguma coisa com esse cara.
Ele não fez nada depois que saiu ou se que me contatou.
Ele não ligou para mim nem uma única vez.
Você lhe disse que eu seria o capitão dele?
Sally, Sally, eu disse para ele.
Além disso, roubou a garota do Ray.
Primeiro vai bate na cara dele e faz ele de bobo,
e depois rouba a garota dele no mesmo lugar.
Isto não está certo, Patsy.
Sally, já chega, certo? Os garotos estão tentando ter a minha bênção.
E você acha que eu dou a mínima pela namorada do Rick, caralho?
Ele está envergonhado e nem está aparecendo.
Sabe, acho que amarraram o elástico nas suas bolas ao invés do seu estômago.
Eles devem ter apertado bastante porque você não está mais pensando.
O moleque pode lhe causar muito problemas se você o provocar, Sally.
Estou lhe dizendo para relaxar. Não fale dele com ninguém.
Porque se ele descobrir alguma coisa, você terá sérios problemas.
Certo, agora escute...
Sally, você não pode provocar o cara.
Sally, que barulho é esse?
Pode me ouvir? Sally?
Que porra está acontecendo aí? Me responda!
Sally!
É isso que estou tentando lhe dizer.
- A que horas foi? - Antes das 15h00.
Acredita nessa porra? É toda hora!
A família não encontra solução para as diferenças.
Isso é coisa da gangue lá do centro.
Com todo respeito, Patsy,
Fat Sally... era um peso morto. Talvez lhe fizeram um favor.
Está falando do seu capitão, aquele que você não ligou uma única vez.
Ele não estava nem um pouco feliz com isso.
Não estou me reportando a ninguém. Eu estou fora.
- Acabou. - Você caiu fora do que?
Eu vou lhe dizer quando pode sair.
Pensa que pode sair assim porque resolveu por sua própria conta?
Isso não vai acontecer. Você pertence a família.
A família precisa de você.
Tem muita gente nesta família que não conheço e não confio.
Não cometem o mesmo erro que eu cometi no passado.
Em quem você não confia? E o que faz acredita que confiamos em você?
Acreditar em mim? Deve estar me gozando, não é Stevie?
Certo. Parem com isso.
Sabe que está me colocando numa situação muito delicada,
e sei que você não vai ficar muito feliz com o resultado também.
Eu, Patsy. Sei que tem que fazer aquilo que deve ser feito.
Está me dizendo para fazer o que deve ser feito?
É isso que está me dizendo? Para mim?
Bobby.
O que está fazendo?
Deixa disso, Baldano. Isso é tudo que sabe fazer?
Vai pra puta que pariu, Bobby.
É mesmo?
Nossa.
Patsy Perotti.
O que eu posso fazer por você além daquilo que você já fez por mim?
Ou deveria dizer, para mim?
O que isso quer dizer, Baldano?
Para começar, o que tal dizer para essa babaca ficar esperando lá fora?
Diga algo sobre as coisas que ouvi e diga que estou errado.
Não posso dizer que está errado, Patsy, porque é verdade.
Se você fosse a metade do homem que diz ser,
você mesmo iria tirar ele do trabalho.
Ele vende drogas, certo? Para crianças adolescentes da escola do 2º grau.
- Não sabe disso? - Não é da sua conta...
o que eu sei ou não sei. Mas o que sei, é se você sabe o que é bom para você,
é pegar o telefor, na minha frente e ligar para o sindicato...
e falar que você cometeu um erro.
Sei que não deveria dizer isso, para um homem como você, Patsy,
mas só quando eu morrer faço isso.
É uma desgraça no que você se transformou.
Sabe disso? É uma puta desgraça.
Se é isso que você quer, Baldano, é isso o que vai ter.
Para um cara inteligente que construiu tudo isso sem pedir ajuda para...
pessoas como eu, você é um estúpido do caralho.
O que? Ele o que? Bosta!
Ele ficou falando de quebrar a coisa por mais de 8 meses.
- Levou 16 meses para sair autorização. - Pai, podemos falar?
Sim, eu e seu irmão estávamos conversando.
- Sente-se. - Em particular, Dad.
Preciso falar com você em particular.
Onde vai? Sente-se. Não quero segredos na família, certo?
- Vocês são irmãos. - Não quero saber o que ele vai falar.
Estou cansado de dramas.
Tenho que trabalhar, pai. Vou voltar para o escritório.
Quem é você? Um tornado ambulante?
O que acontece com você? Não pode ter em paz...
- quando você está por perto? - Paz?
Depois que você enfrentou o Pasquale Perotti e a gangue dele?
O que você sabe dos meus negócios com o Patsy Perotti?
Oras, pai, deveria saber melhor das coisas.
Merdas como essas não são segredo, em Nova York, nem por um segundo.
O que eu deveria saber?
Sabe o que? Que aquele cara é um canalha?
Tudo que ele se envolve vira um inferno?
Dei todas as oportunidades de você trabalhar comigo
e com esta família e ao invés disso você escolheu ele?
Eu não escolhi ele, pai.
- Não é assim. - Não, é assim mesmo.
É desse jeito. Escolheu aquela vida. Aquela vida. A vida que você escolheu.
Rezo todos os dias. Rezo todos os dias, para você não acabar daquele jeito.
Cara, não como ele.
Não sei.
Quanto mais entendo você, Bobby,
acredito cada vez menos que minhas orações poderão modificar alguma coisa.
Está cometendo suicídio e nem ao menos percebeu isso.
A porra do seu orgulho atrapalho tudo.
Você não pode me ajudar...
e eu não posso ajudar você.
Jimmy, não dá para esperar mais. Ligue para o Stan.
Vai acontecer hoje! Agora!
Só porque fiquei preso por um tempo não quer dizer que perdi o meu jeito.
Soube que o seu nome na cadeira era "Stan está em cana".
Sim, em cana.
Tommy costumava me dizer o que ele iria falar e fazer.
Olha só para um cara como Chip. Dá uma olhada nele...
jovem, bonito. Tem que parar de se vestir com um caipira, caralho.
De onde tirou esta bosta, Stan?
Me escute, Jimmy, meu pai... meu pai está em perigo.
Encontre com a gente!
Pronto, P. Use esta.
Não acredito que vai com a gente, P.
Por que não deixa a gente cuidar disso?
Jerry, quando estiver na minha posição, você tem que pegar os rapazes...
que pode confiar para fazer um trabalho.
Mas é assim que começa a amolecer.
Consegui chegar onde estou porque sempre cuidei dos meu trabalhos.
A coisa funciona desse jeito.
Vocês cuidam do Bobby e o pessoal da gangue dele.
Eu cuido do pai dele.
Olha só a tinta neles.
Vocês pintam casas ou ficam se pintando por aí?
Dando um trato no visual, rapaizão?
- Tenho um trabalho a fazer. - Ele só precisa terminar este lado...
- Nâo, você acabou. - Vai, anda.
5 anos.
Fiquei 5 anos no meio dessa coisa chamada família.
E é assim que a a coisa acaba.
Vamos.
Debaixo do estofado. Já estão carregadas.
Vamos.
Enfia o pé, Al.
Vai, Al! Anda!
Puta merda!
Bobby.
A exterminação foi cancelada, cara.
O lugar está lotado de tiras.
Me encontre na mercearia do Jon.
- Entendi. - Tudo bem.
É na 86, Al.
Boa notícia.
Pegue. É o seu sanduíche.
Já que depois que o Sally foi ferido na porta do bistro e agora,
com Patsy sendo pressionado, ele não ia aguentar o rojão.
- Prossiga. - Claro, e o que ele faz?
Ele entrega todo mundo só para salvar o próprio rabo, do jeito que imaginei.
Certo, o que você quer saber?
Mas, por alguma razão, Sallu Vesca não entrego Baldano e sua gangue.
Seja lá qual for a razão, o pessoal acreditou que ele ficou de boca fechada,
pelo menos, a respeito deles.
Fat Sally temia essa gangue, mesmo que estivem dentro ou fora da coisa.
Sabiam disso e continuaram com os negócios como de costume.
Ainda poderíamos ter pego eles por suspeita de associação,
mas estávamos esperando que eles se sentissem seguros.
Muito seguros.
Seguros o suficiente para nos levar para dentro do mundo deles.
RATO
Não acredito nesta bosta!
O porra do Patsy jamais saberá o quão perto estivemos de pegar ele.
Você tinha razão. Você estava certo sobre o Fat Fally.
- Tenho que reconhecer isso. - Ouviram sobre o Andre Swann?
Andre Swann? Não é aquele garoto que costumava trabalhar para o...
- Tyler Moss naquele dia? - Quem é Tyler Moss?
O cara que gerencia Coney Island. Andrew Swann é um dos soldados.
De qualquer maneira, acabou ficando em cana.
Entregou tudo sobre Tyle, acabou fazendo algo parecido que íamos fazer.
Swannie acabou no cafundó do Alabama.
Espere um pouco, se ele está no programa de proteção à testemunha...
- como sabe que ele está no Alabama? - É.
Porque os tiras encontraram ele num pântano...
com um buraco de bala na cabeça e adivinhe só!!!
- Um rato enfiado na boca. - Acha que foi coisa do Tyler Moss?
O que você acha? Os federais interrogaram o cara...
nenhuma prova. Nós vamos fazer uma vista so Tyler, hoje.
Eu já marquei. Ele ia descobrir de alguma forma.
Talvez ele possa nos ajudar a descobrir, o que precisamos saber.
- Chegou a hora. - Ele está aqui.
A famosa Coney Island. Acredita que querem acabar com tudo isso?
Desenvolvimento cretino. Derrubam tudo e erguem muito.
Querem destruir a montanha russa. Querem até construir cassinos aqui,
qurem transformar isso num esgoto tipo Atlantic City.
Coney é o Brooklyn.
Coney define o Brooklyn.
Merda me deixa muito puto.
Sei que não veio aqui ouvir minhas reclamações
sobre Coney. Por que está aqui?
Sobre a bosta que ouvimos sobre Andre.
Mesmo? O que tem?
Uma vergonha do cacete!
Bom cara como ele encontrado morto no pântano.
- Foderam tudo. - Concordo. Mesmo.
Vai foder mais ainda se alguém como Johnny Morello
e os amigos barrigudos dele acabarem do mesmo jeito.
Entendi porque veio aqui. A gente não pode ajudar.
- Por alguns motivos, você pode. - Mesmo que pudesse, por que faria?
Não sei. Talvez tenha esquecido o favor que o Tommy Bono fez para você,
quanto teve problemas com Richie Caiola.
Lembra disso?
Todos sabem dessa bosta, não é?
Bem, talvez eu possa ajudar. Mas, primeiro, tem que me fazer uma coisa.
- O que é? - Fale com meu primo Will.
Vá falar com ele. Ele lhe dira o que está acontecendo.
Willie. Que porra é essa de lirismo desse garoto?
É como se ele estivesse melhorando esta merda e acreditasse nisso.
Filho do puta daqui, filha da puta de lá.
Pensei que ele quisesse melhorar a imagem.
Está tentando cara. Você conhece esse tipo de cara.
- Caramba. - Não está sentindo?
Willie. Um cara chamado Bobby Baldano está aqui para ver você.
Manda ele entrar. Joey, para por cinco minutos.
A merda parece boa.
Mantenha a coisa desse jeito. Você está mandando bem.
Sim, eu sei. O que você queria?
Eu sou Joey "o Garoto" filho da puta.
Não sou um rapper pé de chinelo.
A parada é séria. Saca só, Willie.
Vou fazer você ficar rico, cara. Vou fazer você ficar rico.
- O que está olhando, seu filho da puta? - Nada... Eu só...
- Grande fã. - Espere um pouco.
Espera, ele não pode ouvir você. Fale nessa coisa.
- Fale agora. Vai. - Sou um grande fã.
- Adoro sua música. - Claro que sim.
Não acredito que está com o Joey "O Garoto" aqui.
- Ele vai estourar. - Espero que sim.
Tem muita coisa em jogo. Espero que ele fique longe de problemas...
e mantenha o nariz limpo.
Verdade. Tenho lida muita merda sobre ele.
Mas não deveria acreditar em tudo que lê.
Joey precisa ser um pouco mais disciplinado, ficar bem longe...
desses imbecis que tentam tirar proveito dele, sacou?
Preciso proteger ele dessas merdas todas.
Por isso meu primo chamou vocês dois.
Quando eu tirei ele das ruas, e coloquei ele de volta na estrada, ele estava...
andando com um monte de fracassados fazendo todo o tipo de merda...
e gastando toda a grana dele.
Ele foi fundo com esses caras. Agora não deixam ele em paz.
Tivemos algumas desavenças com esses canalhas.
Parece que não entendem que devem se afastar e deixar Joey viver em paz.
Adoro seus pés.
É aí que vocês entram. Posso resolver isso sozinho. Sem problema
Olhem só para o Big Poobah.
Ele arrebenta a mandíbula de qualquer um.
Mas sinto que preciso de alguém de fora para resolver essa parada para mim.
Eles estão limpos.
O que os rapazes estão olhando? Eu tenho de tudo.
Olhem as coisas e faremos negócio.
Não temos certeza.
Hector. Pegue isso.
Olha, isso é muito perigoso. Portanto, tenha cuidado.
Mas se ele achar que você é um comprador verdadeiro...
Ele vai encontrar vocês.
Meus brinquedinhos.
Temos uma Colt AR-15. Uma verdadeira obra de arte.
De uso militar. Calibre .223. Bonita e leve, fácil de manusear.
Já está pronta! Adoro!
A próxima é a AK-47. Minha favorita. Uma peça muito bonita. Olhe para isso.
Nunca vai errar com uma dessas. Também tenho uma Kel-Tec 9mm.
Entra em qualquer lugar da casa. E depois...
dobra, coloca atrás nas costas.
E fica tudo bem. Temos a Beretta 9.
Temos uma Sig Sauer. Temos o Raging Bull.
A bala é maior que meu dedinho. Temos o Colt Desert Eagle.
Olha só isso. Ótima .25. Vai adorar.
Quando tiver terminado e se ficar sem munição,
pode bater nas cabeças com ela. Eu adoro.
Esta não é uma arma amedrontadora?
Bem no meio da parte de trás da cabeça.
Bem no alvo!
Faz um buraco na cabeça do tamanho de uma bola de boliche.
O que acha?
E que tal a gente deixar isso aí ao invés de vender para a gente?
Indicamos mais negócios para você, e vamos lhe pedir um pequeno favor.
Favor? Do que está falando?
Um favor... deixar o Joey "O Garoto" em paz.
Deixar ele dar uma força na carreira dele.
Não precisa mais dele, não vai ferir mais ninguém com a gente por perto.
Entendeu o que estamos dizendo?
Sabe o que ele está dizendo, certo?
Vocês me pegaram de jeito. Estão falando sério, não é mesmo?
Trato feito.
Resolvido.
Viu só? O que eu lhe disse? Falei que o Bobby é parada séria,
igualzinho ao Tommy, cara.
Dá para ver direitinho que ele foi seu mentor.
Você merece isso.
Como você descobriu essa informação?
Cara, é muito difícl.
Jimmy. Sabe muito bem o que não deve perguntar para ele.
Os caras estão certos, isso não é da conta de vocês.
Mas como vocês são durões e deram um tranco nos filhos das puta que eu pedi,
acreditem ou não, eu vou contar para vocês.
Só o Tyler consegue fazer uma bosta dessas acontecer.
Então, conte para a gente.
O caralho. Não vou contar porra nenhuma.
Tudo bem, escutem.
Estou comendo uma assistente de um chefão do FBI, certo?
Ela me contou onde cada informante foi colocado.
E ele é muito gostosa também.
Estou falando de uma mulata com a cor das mulheres de Trinidad.
Oras, agradeço a Deus que o FBI está cumprindo a lei da cotas.
Posso pedir um pequeno favor para você?
Um pequeno favor?
Eu já não lhe fiz um grande favor?
- Cara, caralho... quer 3? - Não, este é diferente.
Olha, estou saindo com uma garota e gosta de cantar... e canta muito bem.
Tipo Alicia Keys.
- Estava pensando se talvez... - Não precisa dizer mais nada.
Sei onde vai chegar. Traga ela aqui e a apresente para o Willie.
Saquei você. Já está resolvido.
- Sempre. - Soube que canta muito bem.
- Bobby que canta com a alma. - Eu me viro bem.
- Ela é muito mais que "bem". - Ouvimos isso.
- Para você, Rena. - Tudo bem.
- Saúde, garota. - É isso ái. Para Rena.
Saúde.
Bom ver você, Gina.
Bom ver você Bobby.
- Faz muito tempo. - Gina, não pode fumar aqui.
Aqui é proibido fumar. É um desrespeito ao Lenny.
Lenny não liga que eu fume. As pessoas fumam aqui o...
- E se eu não quiser? - As coisas têm que mudar.
Está desrespeitando o Lenny e eu detesto isso.
É como beijar um cinzeiro. Eu disse para apagar, agora, apague isso!
- Beijar um cinzeiro? - Vocês brigam por...
- Talvez não seja uma má ideia. - Talvez só um pouco.
É assim que ela se livra das coisas porque ela é muito gostosa.
Viu só? Não importa nada. Ela é muito gostosa.
Ele é gostosa. Eu não posso... certo?
Vamos deixar essa bosta toda de lado e agora me diga...
ela é gostosa?
Oras, deixa disso. Olha só para ela.
Olha o rosto dela.
Não vou comentar isso da minha garota, Jimmy.
Bobby, não acha que sou gostosa?
Sim.
Sim, você é muito gostosa, Gina.
- Tudo bem. - Olha só, ele está suando.
Olha só ele, está suando. Está pingo suor em todos os lados.
Vou brindar isso. Às duas mais gostosas do lugar.
- Também vou brindar isso. - Rena e Gina.
- Podemos ir logo, Bobby? - É como um pega-pega.
Por que?
Estou cansada.
Sabe, Rena? Não se incomode com isso.
Eu também tenho que ir embora.
- É sim, tudo certo. - É pra cuidar daquilo?
Sim, não deixa o outro cara esperando.
Não deveria me atrasar. Tudo bem, vamos embora, G.
- Pegue suas coisas. - Sim, claro.
- Sempre tem algum lugar para se ir. - Alguém precisa ganhar algum...
para pagar toda essa bebida e as jóias também.
Rena, foi bom ver você.
Boa sorte no encontro com Willie Davis.
Espero que vocês detonem. Irmão.
- Espero que consiga uma coisa muito boa. - Certo.
- Gina, vamos. - Bom ver você, Bobby.
Bom ver você, Rena.
O que aconteceu?
A falsidade da Gina. Você não acredita nela, certo?
Ficou maluca?
É a garota do meu melhor amigo.
- E daí? - E daí?
Nunca, jamais sairia com ela mesmo que ela quisesse.
Não é a melhor resposta, Bobby.
O resposta mais apropriada seria: "Por que eu deveria fazer isso
quando eu estou com você?"
De onde saiu isso Rena?
Não tinha percebido o quanto você era ciumenta.
Não sou ciumenta.
Bobby, eu gosto muito de você, mesmo.
Preciso que você seja honesta
Nem pensei que fosse me apaixonar por você...
assim tão rápido, mas... agora é tarde.
Não sou assim.
Você não precisa se preocupar.
Além disso...
por que iria querer ela se estou com você?
Diz isso só agora!
- Ei, cara, já fisgou alguma coisa hoje? - Nada até agora.
Bosta!
Em algum lugar em Iowa
O que quer hoje à noite?
Tudo, querida. Tudo o que você tiver.
Você não é um tira, certo?
Está brincando?
Vai...
Um cara entra num bar.
No colar está escrito "Jo-Jo."
Na pulseira está escrito "Jo-Jo."
Até no brinco está escrito "Jo-Jo."
Um outro cara chega perto dele e diz: "Oi, Jo-Jo."
E ele... "Ninguém sabe que estou aqui."
Merda.
O puto do durão, não é?
Pensou que achar o Johnny Morello e cuidar do negócio seria tão fácil assim?
Olha só você agora, seu durão.
Vai, anda, olha só você agora.
Abaixa isso, Johnny, seu bostinha do caralho.
- Eu disse para baixar, Morello. - Tudo bem, Bobby. Calma.
Olha, eu tenho grana escondida. Talvez a gente possa fazer alguma coisa.
Fazer o que? Cai fora daqui, cacete.
- Abaixe a arma. - Tudo bem, acalme-se.
Olha, estou abaixando, certo? Acalme-se um pouco, certo?
Estou abaixando.
- Certo, vamos falar? - Afaste-se da arma.
Acha mesmo que vai se safar dessa?
- Acha mesmo? - Bobby, ouça...
deixa eu explicar o que aconteceu, certo?
Explicar o que?
Como você entregou todo mundo?
Caralho, nem se importou...
- do seu pai ir preso. - Bobby, deixa disso.
Deixa eu explicar, certo? Por favor, eu dou tudo o que quiser. Tudo.
Não faça o que veio fazer aqui, certo?
Por favor. Estou implorando. Por favor.
O que vai fazer? Tem caneta? Vai escrever sobre alguém mais?
Vou lhe dar uma coisa da qual pode escrever.
Bobby, você não precisa...
Eu ainda consigo falar sobre algumas coisas.
Seu alcaguete, filho da puta! Seu bostinha do caralho!
Puta que pariu!
Quer saber, Bobby? Adorei escrever o livro.
Não pensei muito para entregar você e a sua gangue.
Podia ter um pouco de consideração com o cara que acabei de matar aqui.
Você é o próximo, Baldano.
Sempre protegi você, Bobby.
- Você leu? - Não.
Olha para a capa todos os dias.
Não queria abrir. Não quero me forçar a ler isso.
Já terminou?
Eu conto para você, quando terminar.
Como, acha que vai conseguir se livrar de tudo isso?
Isso não vai acontecer. Você pertence a isso aqui.
Quer saber, Bobby?
Eu adorei escrever o livro.
Não pensei muito para entregar você e a sua gangue.
- Não é assim. - Não, é assim mesmo.
Você escolheu aquela vida. Você quem escolheu.
Aquela vida foi sua escolha.
Ora, acha mesmo que isso não iria incriminar, Baldano?
Vou tentar facilitar as coisas para você.
Como encontra eles?
Encontrar quem? De quem está falando?
Foi só uma coincidência que os mesmos 3 caras que aprontaram com vocês...
- aparecessem mortos. - Mortos? Verdade?
- Oras. - Acha que está fazendo história, certo?
Preciso de cuidar de algumas coisas, você não vai me prender sem motivos,
- vamos acabar com isso. - Sem motivos?
Poderíamos prender você por meses por quebrar a condicional,
só por frequentar aquela espelunca do clube social do Patsy,
ou por andar com a sua gangue em plena luz do dia.
Acha que somos otários, Baldano?
Vamos deixar você nas rua por uma boa razão.
Oras, praticamente a família Carana acabou.
Cedo ou tarde, acabará trabalhando com a gente, Baldano.
É isso que você acha, Benson.
- Eu nunca mais vou voltar. - Mesmo?
Ouviu isso? Ele nunca mais vai voltar.
Aquele judeu canalha. Quero ele morto.
Precisamos pegar ele.
Ele fala muito com as crianças por perto.
Ele é fraco. Ele precisa morrer.
Cuide disso, Jimmy.
Oras.
Pessoal, talvez tenha trabalhado com o Sammy "Tourão".
Mas não trabalhou comigo.
Acha que nasci ontem?
Talvez tenha feito um trabalho melhor com o...
com toda essa edição de som. Tenho um sobrinho que estudo na NYU,
ele pode fazer uma coisa melhor do que essa aí.
- Posso lhe dar o telefone dele. - Pensa que é próximo do Baldano?
- Dá o fora daqui, cacete. - Com todo prazer.
É, com todo o prazer.
O filho da puta fez o que? Eles levaram para interrogar.
O que aconteceu? Eles falaram?
Esses filhos da puta também são alcaguetes?
Seu puto, o que quer dizer que não sabe?
Você tem que saber disso tudo.
Descubra. Não acredito nisso!
Qual é a do cara? Ele sempre faz você esperar tanto assim?
O que está acontecendo, Bobby?
Você tem estado muito diferente.
O que foi?
Não tem nada rolando. Tudo na mesma.
Na mesma? Tudo na mesma, Bobby?
Você nem tenta mais pegar na minha mão.
Quando a gente se conheceu, ficava ansioso para me levar para a cama.
Agora, quando vamos para a cama,
tudo o que você faz é dormir, tossir e virar de costas...
- e outras merdas. - Não estou mais satisfazendo você?
Não é isso!
Você poderia ter tido uma coisa legal,
um novo recomeço,
com a sua família, comigo.
E tudo mais.
Uma pessoa como você não consegue ter uma coisa boa na vida,
porque não acredita que isso seja possível.
Isso é muito triste, Bobby.
Muito triste mesmo!
Por que demorou tanto?
Vai subir?
Acho que sim. Tudo bem.
Me dá outra dose do Jack, Lenny.
De onde isso poderia ter vindo?
Já pensou como as coisas podem acabar, Lenny?
Vai se importar mesmo com o final?
Lembra daquela garota Maria que eu vi naquele dia?
Como não lembrar da Maria Maruso?
Cabelo e olhos pretos.
Você até me disse que os peitos dela era escuros.
Ele era muito gostosa mesmo!
Sim, todas são gostosas.
e todas querem ficar junto quando as coisas estão boas.
Onde ela foi parar quando fui em cana?
Ela nunca foi me visitar. Ninguém foi.
Nem mesmo você.
Bem... eu... você sabe...
Tinha um negócio para cuidar. Sabe bem como isso é.
Besteira, Lenny.
Aquele tempo todo? Não conseguiu ir me visitar o tempo todo?
O que? Acha que não sei que foi visitar o Jimmy?
Jimmy, e eu não?
Não sei o que dizer, Bobby.
Não tem para falar. Você é igual a todo o resto.
A única pessoa que foi me visitar, quem realmente se importou, foi o meu pai.
Olhe para mim. E eu fodi as coisas para ele.
- Um perdedor. - Oras.
Não se culpe tanto assim. Tudo vai se resolver.
- Você não é um perdedor. - Não me diga que vai ficar tudo bem.
Me serve outra bebida, caralho.
Você bom para isso. E só isso.
Sirva duas.
Gina.
Então...
tem visto o Jimmy?
Acho que ele está com Stan.
Não tem que livrar a dele Bobby. Eu sei que ele está me traindo.
Como? Traindo você?
Não dessa merda comigo, Gina.
Eu tenho que fechar, mas vocês podem ficar à vontade.
A verdade é...
Não me importa.
Pare com isso!
Oh, Bobby.
Gina, esse tipo de merda não rola por aqui.
Você está puta. Você está bebendo.
Nem sabe o que está dizendo.
Bobby, eu sei muito bem o que estou dizendo.
Podia enfiar a mão na sua cara por dizer isso.
Faça isso!
Não me provoque, Gina.
Por que? Qual é o problema?
Nunca bateu numa mulher antes?
Como, você é um babaca?
Está louca?
Qual é o problema?
- Está me machucando. - Disse que gostava disso.
- Não, Bobby. - Disse para bater em você.
Caralho, está me machucando, Bobby!
Desculpa.
Eu... tenho... sido uma garota muito má.
Desculpa.
Por favor, não...
me bata!
Você não me bateria, não é mesmo?
- Como? - Não ia fazer isso?
É isso o que quer?
Faz mesmo, caralho!
Faça!
Que porra estou fazendo?
Caralho, vai em frente, Bobby.
Foda-se.
Ele acha que pode desaparecer quando ele bem quiser?
Fui fiel aquele canalha enquanto esteve preso.
Sim, eu visitei ele todas as semanas.
Bem, deixe-me dizer uma coisa... ele vai se arrepender.
Ele fez merda várias vezes com a porra da mulher errada.
Espere um pouco. Melhor de 3.
- Cara, melhor de 3? - Vai, melhor de 3.
Não consegue ganhar de mim nem no seu melhor dia.
Acha que ia aprender a jogar esse jogo,
nesse tempo todo que esteve por aqui.
Certo. Último ponto, carrinha.
Eu sei contar, Jimmy. Aprendi a contar, certo?
Certo. Esqueci que você é judeu.
Mesmo? É muito original isso.
Victory!
Victory! Você não presta, cara.
Regras do Jimmy.
É isso aí, Bobby. Você é o próximo da lista.
Vai se aquecendo.
Me deixa só beber um pouco de água.
Chutar a bunda dele me deixou meio desidratado.
Não sei, Jimmy.
Não estou afins de jogar hoje.
Acabei de sair da academia.
Abaixe-se!
- Puta que pariu! Stan! - Stan!
Stan!
Que porra?
Não aguento isso.
Rena. Rena.
- O que foi? O que acontece? - Acha que sou otária, Bobby?
Acha que sou cega?
Acha que as pessoas não comentam?
Não acredito no quanto fui idiota para descer ao nível do presidiário patético.
- Presidiário? - Você é um canalha, Bobby.
Gina?
Bobby, está tudo bem?
Sim.
- Onde a Rena está indo? - Foi dar uma volta.
Isso tudo é muito para ela.
Se somente o Stan pudesse ver a gente agora,
usando esses gorros para ele.
Ele pode sim. Está esperando isso.
Deus, o que foi que eu fiz?
Falo com você mais tarde. Tenho algo para resolver.
- É. - Vamos, querida. Vamos embora.
Ele ama mesmo essa garota.
Sei que isso não acaba desse jeito.
Stan caiu morto num piscar de olhos.
Só espero que não foi o começo de algo que nunca mais termine.
O que acontece com você hoje, cara? Está se mexendo nas suas bolas...
o tempo todo como se eleas fosse fugir para algum lugar.
- Tenho que dar uma mijada. - Então vá mijar, oras.
- Vai ficar bem? - Estou bem.
Tem certeza?
Vai no banheiro. Estou bem. VAi. Anda, deixa aproveitar a comida.
Tudo bem.
Tinha que ser feito. Era hora de deixar tudo empatado.
Quem sobrou?
O que sobrou?
Bobby.
Tenho uma coisa para dizer para você e para o pai.
Cansei. Cansei desse tipo de vida.
Eu sei que o que você quer.
Bem, finalmente,
é o que eu também quero.
Pai, quero ir trabalhar com você.
Quero fazer parte da Baldano e Filhos.
Mesmo? Agora quer trabalhar para mim?
Sabe o que eu ouvi o Promotor dizer?
Ele disse que não havia possibilidade de um imigrante italiano
vir da Itália com menos de dois centavos, esfregar os dois centavos,
fazer esse valor aumentar na Baldano e Filhos,
sem que exista corrupção.
Conhece a palavra? Corrupção?
Corrupção? Isso é besteira, pai e você sabe disso.
Não. Sabe o que é bobagem, Bobby?
Bobagem é que meu pai, e seu avô vieram para cá sem nada.
Ele deu duro todos os dias da sua vida,
para manter uma pequena coisa da qual ele tinha muita estima.
Era o seu nome...
que está marcado na Ellis Island.
E do outro lado, você, Bobby, nunca trabalhou um único dia da sua vida.
Mas ficou o com nome dele, ficou com o meu nome
e não deu a mínima.
O que é muito característico seu, Bobby.
É que você faz... não se importa com as pessoas,
porque não tem espinha,
não tem ossos!
Foi por isso que fui indiciado.
Indiciado?
Sim, não ouviu o que eu disse? Eu fui indiciado.
Joseph, não é culpa dele.
- Deu uma... - Faça isso por mim de novo.
O que você quer que eu faça? Quer que arrisque a reputação da família de novo?
Para que? Para abraçá-lo por que você tem um repente de redenção?
O que aconteceu com a vida que você escolheu?
Não quer mais viver desse jeito?
Então vou lhe dizer uma coisa.
- Pai, vai. - Você... é o queridinho da mamãe.
e você é meu filho.
- Bobby, você nunca mais... - Pai.
será bem-vindo nessa casa.
Joseph, já chega.
E quanto a minha empresa...
- nem em sonho você trabalhará lá. - Joseph, por favor.
- por mim. - Se considera meu filho?
Lhe dê um outra chance, certo? Vamos ganhar essa acusação.
- Não fizemos nada errado. - Sabe o que temos em comum?
Tocamos um negócio honesto. Não encontrarão nada!
Temos vergonha.
A velha e boa vergonha.
Todos nós.
Exceto que não quero mais.
Caia fora da minha casa, caralho.
Joseph, não precisava fazer isso.
Ele ainda é nosso filho.
Ele vai se matar no carro e jamais poderemos nos perdoar por isso.
Ouviu como ele saiu daqui?
- Puta merda! - Ele nunca faria uma coisa dessas.
Antes nunca fez.
Não desse jeito!
Cara!
Onde foi que aprendeu a dirigir, cara?
O que espera de um cara da Guiné, caralho?
O cara pensa que é a porra do Mario Andretti.
O que você disse, Julio?
- Que tomar um cacete? - Estou na condicional, cara.
- Oras. - O cara é maluco. Olha os olhos dele.
Vou cair fora. Você segura essa bronca.
Venha, seu filho da puta. Vem nessa.
Agora é só você e eu.
Venha e mostre o que sabe.
E agora, seu filho da puta?
E agora? E agora? Anda! Venham, seu chupadores de cacete!
Vai, seu merdão! Me chamar de cara da Guiné?
Venham!
- Poderia ter tido uma boa vida. - Você escolheu aquela vida. Aquela vida.
Um novo recomeço.
A gente mantém você na rua por uma boa razão.
Já cansei disso. Para mim, acabou.
Você não tem escolha.
Sabe o que temos em comum?
- Não. - Temos vergonha.
Todos nós.
Oi, Bobby.
Vai sair dessa ou não?
Anda.
Sabe que está bem, certo?
Não perdeu nada...
bem, exceto pelo seu pau.
O médico disse que eles mantiveram o pequeno Mikey no gelo...
quando encontraram ele no lago,
desse jeito a gente pode costurar ele nas suas costas.
Vai se foder, Jimmy.
Meu carro. Minha preciosidade. Destruído?
Sua preciosidade...
é história.
É um pedaço de metal, mas você pode fazer uma outra.
Gostava daquela, Jimmy.
Nada de uma outra.
Minha família está por aí?
Sim, já estiveram aqui mais cedo.
Você ficou desacordado por dois dias, cara.
Falei para eles irem para casa, descansar um pouco.
que eu iria cuidar de você.
O médico disse que já pode sair. Você pode ir para casa.
Está um pouco machucado, alguns hematomas, contusões...
e uma leve concussão. Deixe-me dizer uma coisa...
você um babaca muito sortudo, Baldano.
Vou chamar a enfermeira para vestir você,
e vamos embora, certo?
Volto já.
Certo, vou ligar para trazerem a cadeira de rodas,
para sair do hospital em segurança e poder ir para casa.
Não, não, sem chances de alguém ver ele sair deste lugar numa cadeira de rodas.
Senhor, são normas de procedimento para pacitentes de acidentes de carro.
Não posso quebrar as regras.
Chega de regras e para de me chamar de senhor, está certo?
Eu preciso que ele assine a alta para sair do hospital.
Certo, eu também falei com o zelador. Vamos sair pelo elevador de carga.
Nunca se sabe, pode ainda ter alguns inimigos vivos lá fora.
- Pegue. - Que porra é essa, Jimmy?
- In a hospital? - So what?
É a sua arma. Vai se sentir pelado sem ela.
- Estão prontos? - Não, está tudo bem.
A gente cuida o elevador. Lemnre-se, você não viu a gente.
Sem problema.
- Não vamos sair pela entrada? - Não, por aqui é mais seguro.
Sempre pensando.
Para mim, acabou, Jimmy.
Acabou? O que quer dizer com acabou?
É o que eu acabei de dizer. Para mim, acabou.
Parei com todo essa merda. Não vou voltar para a cadeia.
Posso sentir, Jimmy. Vou parar com tudo agora mesmo.
e talvez, para sempre.
Pense nisso como se fosse um passe.
Nossa! Você está falando sério.
Muito sério, Jimmy.
A coisa é, eu já fiz merda pra caralho.
Eu ainda tenho você por perto. A gente pode tentar um recomeço.
Podemos ir para algum lugar.
Fazer a coisa dar certo. Pode imaginar isso?
Eu e você, trabalhando limpos.
O que você diz?
Jimmy.
Estou falando sério.
Sei que está, Bobby.
E muito sério sobre isso.
Não importa se eu paguei por isso.
Ainda assim teria o mesmo significado.
Eu também queria sair.
Tinha meus próprios planos para a minha vida, mas você...
Acho que tinha outros planos para mim, não tinha?
Oras, Jimmy.
O que ele lhe contou?
Sabe que ela fala muita merda.
Você não quer se casar, como uma garota como aquela.
Que tipo de garota, Bobby?
Uma garota como o quê?
Onde ela estava quando eu fui preso?
Ela nunca foi me visitar. Ninguém foi.
Nem mesmo você.
Eu tinha um negócio para tocar. Você sabe como é isso.
Bobagem, Lenny.
Acha que não sei que foi visitar o Jimmy?
Jimmy, e eu não?
Russo.
É.
Ele virá. Não falta um dia.
O filho? Ele não teve muita escolha. Mas ele? Não sei.
Alguma coisa faz ele voltar sempre.
Algum dia desses eu vou descobrir o que é,
e aí eu vou prender o filho da puta.
Fidelidade? Quer dizer, deixa disso.
Eu tinha que estar aqui.
Eu tinha que passar um tempo no meio dos meus supostos amigos.
- Bom dia, filho. - Bom dia, pai.
Quanto ao meu pai? Ele podia até esquecer que esse lugar existe.
Mas ele não consegue.
Nunca soube o que era fidelidade até que finalmente entendi meu pai
e no que ele acreditava.
Mas naquele momento, era muito tarde.
Bala de festim. Jimmy pensou em tudo.
Ele carregou minha arma com bala de festim.
Ele me testou, e adorei isso, porque confiava nele.
Ele também acreditou em mim.
E no fim, não consegue confiar na sua própria família?